Эмина Цорити из Германии пишет докторскую работу, посвященную осетинскому языку

Эмина Цорити из Германии пишет докторскую работу, посвященную осетинскому языку.

Эмина Цорити из Германии пишет докторскую работу, посвященную осетинскому языку. Для этого девушка приехала в Северную Осетию. Однако, по ее словам, полного погружения в языковую среду не получилось.

«Когда я приехала в Осетию, то думала, что говорить буду только на родном языке. Но, к сожалению, это никак невозможно во Владикавказе, где многие уже даже лучше владеют английским языком, чем осетинским. Хотя в определенной степени я владею и русским языком, мне приходится при помощи своих друзей — знатоков осетинского языка, работать над своей научной работой или же выезжать в Чиколу или Дигору, откуда корни моих родителей, чтобы больше погрузиться в языковую среду», — сказала она.

Эмина Цорити в совершенстве владеет четырьмя языками и изучает еще два. Получив в подарок книгу «Летопись предков», она вместе с ее автором — историком Тимуром Кардановым, решила перевести издание на осетинский язык, чтобы ее могли читать и осетины Турции.

Эмина Цорити родилась и выросла в Германии, куда ее родители Имдат Цорити и Хатидже Гагулати переселились в 1970-е годы из Турции. В 2017 года Эмина впервые приехала на историческую Родину в Осетию и приняла участие в международном проекте «Этнолагерь – 2017».

15-Й РЕГИОН

Источник

Предложить новость