Владикавказ - Челябинск: мосты дружбы

Язык настоящего искусства понятен всем. В этом еще раз убедились участники телемоста   «Челябинск – Владикавказ», который прошел вчера   в редакции детского журнала «Ногдзау».

В режиме видеоконференции представители осетинской творческой интеллигенции тепло пообщались   с коллегами из   Государственного института культуры г. Челябинска. Надо отметить, что это вторая встреча представителей двух культурных центров, первая прошла в прошлом году на базе журнала «Мах дуг».

Как рассказала одна из организаторов нынешнего телемоста, молодая и талантливая поэтесса,   переводчица,   член Союза писателей России,   руководитель секции поэзии Союза писателей Северной Осетии Залина Басиева, когда они познакомились с   уральскими литераторами, те   загорелись идеей что-то перевести с осетинского языка. 

– Я отправила участникам лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками», которым около 12 лет руководит поэт, секретарь Союза писателей России, профессор Нина Александровна Ягодинцева   стихи Народного артиста РСО-А, заслуженного деятеля искусств республики Валерия Заурбековича   Цариева, - рассказала Залина Басиева. - Эта творческая группа настолько проникновенно   поработала над ними, что у одного стихотворения насчитывалось до 8 вариантов перевода!   Потом они включили стихи   в альманах, который вышел у них в Челябинске. И сегодняшняя наша встреча   стала своеобразной презентацией этого альманаха. 

К осетинским друзьям обратилась Нина Александровна:

– Я с теплом вспоминаю поездку во Владикавказ, мне посчастливилось познакомиться с вашим прекрасным городом. В нашей библиотеке работает выставка   цейских пейзажей, это то, что мне удалось сфотографировать во время моего пребывания в Осетии, на фоне выставки мы провели открытие и звучали мои стихи в переводе Залины Басиевой. Следующая   встреча тоже будет посвящена национальной поэзии, вставка будет тому способствовать, чтобы и воочию увидеть это пространство. А следующий телемост хотим посвятить творчеству Залины Басиевой.

Затем участников телемоста поприветствовал и.о. ректора ЧГИК Сергей Борисович Синецкий, доктор культурологии, профессор:

«Я хочу, чтобы мы своим творчеством, своими идеями наполнинили наши организации самыми разнми идеями, которые принесли бы нам радость.

В мероприятии приняли участие истинные ценители литературы, поэты, публицисты. Среди уральских гостей был и наш земляк - Михаил Эдуардович Мамиев, председатель Национально-культурной автономии осетин Челябинска «Уацамонга». А также   Ирина Анатольевна Бачурина, директор научной библиотеки ЧГИК, Владимир Евгеньевич Солдаткин, кандидат культурологии, доцент, декан факультета театра, кино и телевидения и другие. Осетинские литераторы были представлены Валерием Цариевым, писателем, журналистом, заместителем председателя Союза писателей РСО-А   Изатбеком Цомартовым, главным редактором детского журнала «Ногдзау» Дианой Салбиевой, прозаиком, лауреатом Государственной литературной премии имени М. Камбердиева Асланбеком Касаевым, - завотделом краеведения Центральной городской библиотеки г. Владикавказ, координатором литературного объединеня «Суадон», членом   Союза журналистов РФ Риммой Дзугаевой-Мурашевой, участниками секции поэзии Союза писателей РСО-А Альбиной Гаглоевой и Татьяной Плиевой.

Все участники телемоста выразили надежду, что   и в дальнейшем литературно-переводческое сотрудничество продолжится.